Yeu!

Yeu Dotoljoskin, me premitu copial i pegal aquí el primel párrafu el izionáriu el Fraili, con el fin de hazelti vel las razonis polas que ai parabras que nu están nel izionáriu, u pa izil babosa se gasta la parabra babuesa. En cuantu a lo d’abaesa, nu se mu bien si se trata dun marru, u el Fraili lo hizu e horma coscienti pol anguna razón filulóhica… Saludus, i asperu que vus vaigan mu bien las naviais!

Urgía la elaboración de un diccionario castellano-estremeñu de uso común. No obstante esta labor es inconmensurable para una sola persona, por lo que lo aquí expuesto no alcanza ni para esbozar el esqueleto del vocabulario extremeño. Con todo, se trata del primer paso para la configuración de un diccionario del estremeñu que no sea fruto ni de la labor dialectológica ni de la mera recogida de palabras, sino una obra de consulta práctica, sencilla y útil.