Al bufón del condado, decirle que el único bien es el conocimiento, y el único mal la ignorancia. Es más fácil perder la cabeza por defecto que por exceso de cultura.
Caronte, ese es su oficio y no sea tan gruñón, y no se equivoque con las almas de los pasajeros, guardaré un óbolo o mejor tres para el viaje.
Portugal es un país muy acogedor, no así Castilla que da escalofríos, has conseguido que sus gentes miren a los demás como si todos fuesen conversos de conveniencia y ellos cristianos viejos, lo cual es un buen título para no trabajar y estar mano con mano esperando el maná , que habrá de descender del alto cielo.
Y desde mi retiro me llegan noticias nada halagüeñas de mis reinos, nuestro Señor Dios todopoderoso, te castiga por usurparme el trono y se está cebando en las desgracias de tu familia.
Querida madrina, te reitero el consejo: trata a tus súbditos con magnanimidad y recuerda, la modestia es el complemento de la sabiduría.
Yo la Reina