Primera decisión ortográfica de la Comisión de Lengua

La Comisión de Lengua del Órgano de Seguimiento y Coordinación del Extremeño y su Cultura se reunió ayer en Cáceres para debatir como escribir los fonemas /θ/, /ð/, /s/, /z/, /b/ y /β/ en estremeñu. Después de tener estudiadas varias propuestas remitidas por profesores, filólogos y estudiantes y contar con la escritura tradicional del extremeño y otras propuestas como las de la Gramática de Pablo Gonzálvez o la de la revista Belsana, la Comisión decidió lo siguiente:

– Que /θ/ en extremeño se escriba con c + e, i y Ã§ + a, o, u: cerillu, cientu, çachu, poçoña, moçu.

– Que /ð/ en extremeño se escriba siempre con z: estenazas, azetuna, izil, zorru, pozu.

– Que /s/ en extremeño se escriba con s en posición inicial y tras consonante (servil, cansau) y ss en posición intervocálica (massa, passal).

– Que /z/ en extremeño se escriba siempre con s entre vocales (casa, misa, golosu) y en las liaisons (los ojus, imus a cantal).

– Que /b/ en extremeño se escriba con b en posición inicial y delante de r o l (borregu, possibli, cabra, abril) y bb en posición intervocálica (cabbeça, abbortal, abbonal) cuando suene oclusivo y b si es fricativo (libertosu, barbechu).

– Que /β/ en extremeño se escriba siempre con v: veterináriu, vendel, amava.

En Garrovillas supongo que os interesarán estas propuestas porque reflejan fielmente los sonidos que tenéis. Es la primera decisión conjunta que se toma sobre ortografía en estremeñu. Espero que os resulte de interés y manifestéis vuestra opinión al respecto.

Un saluinu!

Fraili.