Calpá, calpaina, carpiu (que tamién s'izi) vini tó del verbu carpil, que cumu tal nu es mu sonau en Estremaura, peru sí en asturianu, que senifica "resolgal" i "gañil". Carpil vini del latín carpere que senifica arrancal, es el mesmu carpere de "carpe diem". El carpiu u escarpiu senifica, amás, el gritiu que se le pega a arguin pa avisali: Chacho, pégali un carpiu que venga a cenal, que ya es ora. Carpaina pos es "arrancali el gustu, el humu" al cigarru, daí que s'iga pegali una carpaina al cigarrinu. Un salú.
