Hola garrovillanus! Ya jadia tiempu que me entraba pol ehtus andurrialis, pero aqui estoy otra vez!
Hace poco, un buen amigo mio gallego leyo un reportaje en EL PAIS acerca de cierto valle de extremadura donde se habla una variedad linguistica muy cercana al gallego.
Alguien sabe donde es? O alguien sabe donde lo podria averiguar?
Muchas gracias por vuestra ayuda y, comu siempli, un saludo a alkonetara.org y al su nuevu folmatu!
CrAzY
cerrogarrote
27/06/2006 23:37
Hola CrAzY, pui que estu te sirva, en San Martin de Trevejo, comarca de la sierra de gata, un pueblu casi en la frotera con portugal, tienin un dialectu llamau La Fala, es una mezcla entre castellanu y portugues, pui que el articulu hablara de esti pueblu. Busca en google La Fala de San Martín, salin varias cosinas.
Salu2.
Están en el norte de la provincia de Caceres se va por Coria despues cogis la carretera de Moraleja, después dirección a Cilleros, pasas cilleros y entras en el final de la sierra de Gata ahí te encuentras con Valverdi del Fresnu, Eljas, San Martin de Treveju y Villamiel. es precioso, tienen mu buen vinu y carni, ademas en San Martin las gargantas de la sierra corrin por las callis canalizas que jadin el veranu mas fresquitu.
Ah no solu se habla gallegu también, tienin muchas palabras comu las nuestra y del portugues. Ellus lo llaman chapurreau es autentico.
Un saludo
kupiu
29/06/2006 15:27
Hasta el nombri de las callis esta en lo que creo que llaman el "Valverdeiru", es una pasada lo que podemos ver y oir por alli.
A primeros de agosto hacen una fiesta sobre A Fala, con conferencias de investigadores en el tema etc. Un lugareño de San Martín me comentó en una ocasión que el chapurreao (como ellos llaman a a fala) viene principalmente de Galicia. Lo curioso es que hay tres pueblos (Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo) y según ellos en cada pueblo se habla un chapurreao diferente, y además ellos lo distinguen.
Gracias a todos por la ayuda! A ver si alguna vez me puedo pasar por alli.
Gracias de nuevo!
Escucharas palabras comu: Praza, calli, cascaju, martellu o palral y en los cartelis de las callis pon "Calli "