Inicio » Generales » La Laguna

Etimología

Viendo 7 publicaciones - del 1 al 7 (de un total de 7)
  • Autor
    Publicaciones
  • #22075
    Wifredo
    Jefe de claves

    Pregunta para los estudiosos de nuestra palra, de ondi vien la palabra Bolcheta que como tous sabeis es una Hucha.

    ejeeu

    #107667
    saavedra
    Jefe de claves

    Wifredo no tengo ni idea de como se ha podido llegar al termino bolcheta, pero buscando alguna analogía diré

    Entre las prendas del vestuario del hombre antiguamente (S.  xvii Y xix) existía una especie de bolsa cónica, para que te hagas una diea una cosa parecida a lo que usan los sanantoneros para recoger las monedas tanto en la misa del santo como en la procesión pero más pequeña, se solía llevar atada a la cintura para guArdar el dinero.

    Tiene varios nombres el más conocido es "limosnera", pero por ejemplo en Cataluña se llama "canut"; de ahí el famoso dicho de "salud y forza al canut" que lejos de significar lo que la gente mal interpreta se refiere a la bolsa o canut (en catalan) y el dicho refleja que hay que tEner salud y dinero en el canut,  limosnera o bolsa.

    Por lo que no me extrañaría que bolcheta tenga su origen en bolsa pequecha o bolseta

    #107668
    kiko
    Miembro

    Quiça seya angunu de log nuehtruss localigmu cayan dehenerau d'anguna de la que vienin a senihica mah o menuh lo mesmu i que silvin pa  metel lag perra, comu "bolsillu,faldiquera, i anguna mah que no macueldu"La bolssa que di el Saavedra i que tien toita la raçon menuh en lo de que s' ussau ahta el siglu xix, polque ma cueldu que la mi aguela cuandu hadian la plaça toass la muheris denbahu del mandil tenian la bolsina pa metel lag cuatro perrinah que ganavan con la venta,la mehma que lleva lag serranas peru un poquinu mag repulia,la bolsina ehta en la que se tenian lag perra se poia decil quera comu la holma de tenel lag perra mah protehias de log ladrini  poressu se llevavan encima,dai el dichu de la" bolsa u la vida"Poressu digu que puei sel caya dehenerau  d'angun localigmu  de log que vienin a senihica el sitiu aondi se guardan lag perra "total que mos queamu comu al prencipiu"lo dichu salu pa toss  i buen veranu Abulllllll

    #107669
    saavedra
    Jefe de claves

    Mira Kiko cuando hago mención al s. XVIII y XIX antes pongo que me estoy refiriendo al vesturaio masculino,  ¿y porque en esos tiempos?, pues porque el hombre en aquellos tiempos no usaban el pantalón que hoy en día se conoce, la prenda másculina era el "pantalón de alzapón" y se llamaba así porque la parte delantera se cerraba al modo de una camisa con botones y luego se cubría con otro trozo de tela que se ataba cruzándola por la espalda con unas trenzaderas, por Garrovillas "tranzaera", de ahí el nombre de alzapón,  y como no teían bolsillo se usa la bolsa o lismonera a la que hacía mención en mi anterior comentario. Otra cosa es la "faldiquera" en garrovillano, pues en Castellano es faltriquera que se ha estado utilizando en la mujer hasta mediado del S.XX, y que normalmente se ataba también a la cintura a través de la "tranzaera" y se solía colocar en el lado derecho por dos cuestiones, una por facilitar el entrar y sacar el poco dinero que en ellas se llevaba y otra para que cubriera la parte de la enagua que quedaba abierta con el fin de poder quitar y poner y a la vez ajustarla a la cintura de la mujer, ya que al contrarío de hoy en día que todos tenemos un buen fondo de armario "in hillo tempore" tenía que durar una enagua algo más que duran ahora los ventisdos y pantalones y había que ir acomodando la cintura en función de tener más o menos cintura.

    Bueno de momento ya está bien, por quehasta para una explicación sobre el vestuario y como siempre me extiendo en demasía

    Salud,

    #107670
    kiko
    Miembro

    Tien uhte toita la raçon migo Saavedra con lo de lag hecha,essu me passa pol avelu lehiu deprissa"velaqui va unu siempri que se lag pela",en lo tocanti al pantalon me se hadia mag u menu comu di uhte,mass bien de cintura alta el amari con trançaera i conuna egpeci de baveru u rehuerçu"comu pa tapa la gahaura sin tenela"i cohiu al hinal cona haha,nil mag minimu pensamientu que se diheran alçapon,porotru lau entavia no sabemu daondi vien la bolcheta,anque en realia una bolcheta seya un bolsu,lo dichu Saavedra pa la prossima avel si me sientu i leu sin prissa"poressu don Nicolas me harreava en la manu con la regla"enga paqui andamu abullllllllll

    #107671
    saavedra
    Jefe de claves

    Amigo Kiko trabajo me ha costado  pero al final con ayuda de kupiu he conseguido ponerte algunas fotos de lo decía en mi anterior comentario, dale un vistazo.

    el enlace es:

    http://alkonetara.org/image/tid/350

    Salud

    #107672
    kiko
    Miembro

    Si señol con ayua u sin ella peru ai ehtan log retratuh,me guhtan  muchu,poh venga moss vemu enel altoçanu pa dal el dindin palla pa lag onci

Viendo 7 publicaciones - del 1 al 7 (de un total de 7)
  • Debes estar registrado para responder a este debate.